|
Ákos
2004.07.30. 11:31
|
II.D.S. (Initiate Destruction Sequence)
|
| |
|
|
I.D.S. (Kezdodjék Hát A Pusztulás)
|
| |
|
I swear by the light
There is no more delight
Than what I am getting from you
On the altar burning for you
Metal touching velvet skin
Flaming words burning within
I close my eyes
On whirling skies
Let your
Judgement Day begin.
Initiate destruction sequence
Sin and lies
Here comes your last dance
My blood is clean
My soul pristine
Still flying
Over fields unseen.
Strike that gong
Sing a sacred song
Find out where you belong
Separiting right from wrong.
Metal touching velvet skin
Flaming words burning within
I close my eyes
On whirling skies
Let your
Judgement Day begin.
A touch too much
Will be salvation
Initiation
Gateway to higher notion.
Strike that gong
Sing a sacred song
Find out where you belong
Separiting right from wrong. |
A Fényre esküszöm,
Hogy nincsen több öröm
Annál, amit tõled kapok,
Az oltáron érted lángolok
Fém érinti a bársonyos bõrt
Lángoló szavak égnek legbelül…
Az örvénylõégre
Csukom le a szemem
Elkezdõdhet
Az Ítéleted Napja...
Kezdõdjék hát a pusztulás,
Bûn és hazugság,
Utolsó táncod következik…
A vérem tiszta,
A lelkem újra a régi,
Láthatatlan mezõk felett
Repülve…
Üsd a gongot,
Énekelj egy Szent dalt,
Derítsd ki hová tartozol,
Elkülönítve a jót a rossztól…
Fém érinti a bársonyos bort
Lángoló szavak égnek legbelül…
Az örvénylõ égre
Csukom le a szemem
Kezdõdjék hát
Az Ítéleted Napja...
Egy érintés, mi túl sok,
Lesz a megváltás,
A beavatás,
Az átjáró a felsõbb eszméhez…
Üsd a gongot,
Énekelj egy Szent dalt,
Derítsd ki hová tartozol,
Elkülönítve a jót a rossztól… |
|
You know it all too well
You and I we walked through hell
And back from the waves
Of the sea of pain
We danced in the pouring rain
But saner mornings found us aghast
Musing upon the days of our past.
Take it or leave it
That´s the way that we were
Living it up
Like fallen angels on Earth
Take it or leave it
You´d better believe
A new star
Will shine
When we finally leave.
We feared no enemy
Peace was meant to be
Forever
And for evermore
The world seemed
A place worth fighting for
But saner evenings found us in doubt.
What is it that we´re all about?
Take it or leave it
That´s the way that we were
Living it up
Like fallen angels on Earth
Take it or leave it
You´d better believe
A new star
Will shine
When we finally leave.
Take it or leave it
You´d better believe
Take it or leave it
That´s the way
That´s the way that we were. |
Túl jól ismersz már mindent,
Hiszen Te és én megjártuk már a poklot is,
És visszatérve a fájdalom,
Tengerének hullámaiból,
Táncoltunk a zuhogó esõben,
De a józan reggelek megrémítettek minket,
S elmerengtünk múltunk napjain…
Ha tetszik, ha nem,
Mi ezt az utat jártuk,
Megéltük az egészet,
Mint bukott földi angyalok
Ha tetszik, ha nem,
Jobb, ha elhiszed,
Hogy egy új csillag,
Ragyog fel,
Ha majd örökre elmegyünk…
Nem féltünk ellenségtol,
S békét
Öröknek,
S még azon túlinak is gondoltuk,
A világ
Küzdésre érdemesnek tûnt,
De a józan esték kétségek között találtak minket,
Egyáltalán mit keresünk itt?
Ha tetszik, ha nem,
Mi ezt az utat jártuk,
Megéltük az egészet,
Mint bukott földi angyalok
Ha tetszik, ha nem,
Jobb, ha elhiszed,
Hogy egy új csillag,
Ragyog fel,
Ha majd örökre elmegyünk…
Ha tetszik, ha nem,
Jobb, ha elhiszed,
Ha tetszik, ha nem,
Ez az út,
Ez az út amit jártunk |
|
|
|
|
Hölgy A Figyelem Középpontjában
|
| |
|
Lady in the limelight
Lady in the gaze of a thousand eyes
You showed me the sign
You´ve opened my mind
In time.
Lady in the limelight
I could not have made it on my own
You showed me the way
You taught me to pray.
Not so long ago
I was blind, I was blind
Wouldn´t let my feeling show
Thought I way cool
But you knew better
When you come along
I was wrong, I was wrong
Told myself I was strong
But it took you
To call my bluff.
Lady in the limelight
Lady in the gaze of a thousand eyes
You showed me the sign
You´ve opened my mind
In time.
Lady in the limelight
I could not have made it on my own
You showed me the way
You taught me to pray.
Even to this day
I´m amazed, I´m amazed
Cannot find the words to say
How I feel
(It´s so unlike me)
To be laying at your feet
You´re the angel
I was born to meet
You´re more than an occasional treat
You´re my life!
I´ll never let you go my love
´Cos no-one can replace
The overwhelming grace
Of your exquisite face
You gave my soul
You restored my soul...
Lady in the limelight
Lady in the gaze of a thousand eyes
You showed me the sign
You´ve opened my mind
In time.
Lady in the limelight
I could not have made it on my own
You showed me the way
You taught me to pray. |
Hölgy a figyelem középpontjában
Hölgy ezer tekintet kereszttüzében
Te mutattad meg nekem a jelet,
Te világosítottad meg az elmémet
Még idõben
Hölgy a figyelem középpontjában
Egyedül nem jutottam volna idáig
Te mutattad meg az utat
Te tanítottál meg imádkozni
Nem is olyan régen még
Vak voltam, vak voltam
Nem akartam kimutatni az érzéseimet,
Azt hittem, menõ vagyok,
De Te tudtad jobban,
Mikor feltûntél,
Hogy rossz úton jártam, rossz úton jártam
Bebeszéltem magamnak, hogy erõs vagyok,
És Te kellettél ahhoz
Hogy leleplezz.
Hölgy a figyelem középpontjában
Hölgy ezer tekintet kereszttüzében
Te mutattad meg nekem a jelet,
Te világosítottad meg az elmémet
Még idõben
Hölgy a figyelem középpontjában
Egyedül nem jutottam volna idáig
Te mutattad meg az utat
Te tanítottál meg imádkozni
Még ma is
Csak ámulok és bámulok,
Nem találok szavakat arra,
Ahogy érzek
(Elég szokatlan tõlem)
Hogy a lábaid elõtt heverek,
Te vagy az az angyal,
Akiért megszülettem, hogy találkozhassunk,
Több vagy, mint egy alkalmi élvezet,
Te vagy az életem!
Soha nem engedlek el szerelmem,
Mert senki nem helyettesítheti
A mindent beborító báját
A tökéletes arcodnak,
Te adtad oda a lelkemet,
Te állítottad helyre a lelkemet.
Hölgy a figyelem középpontjában
Hölgy ezer tekintet kereszttüzében
Te mutattad meg nekem a jelet,
Te világosítottad meg az elmémet
Még idõben
Hölgy a figyelem középpontjában
Egyedül nem jutottam volna idáig
Te mutattad meg az utat
Te tanítottál meg imádkozni |
|
Turn a blind eye on sin
That´s creeping deep within
No more words to say
This is more than you might think
It´s a love song you might sing
Get on your knees and pray
How can a strong man be
Just as weak as me
The world is so ruthless
If you´re lost in the maze
Of some big blinding haze
You´re feeling so rootless.
Get down, get down
On your knees
And come around
It´s your life,
Get down!
Get down, get down
On your knees
And come around
It´s your life,
Get down!
How can a strong man be
Just as weak as me
The world so ruthless
If you´re lost in the maze
Of some big blinding haze
You´re feeling so rootless
Turn a blind eye on sin
That´s creeping deep within
No more words to say
This is more than you might think
It´s a love song you might sing
Get on your knees and pray.
Get down, get down
On your knees
And come around
It´s your life,
Get down
Get down, get down
On your knees
And come around
It´s your life,
Get down. |
Vess egy vak pillantást a bûnre,
Ami ott bujkál mélyen benned,
Nem kell több szó,
Ez több, mint gondolod,
Ez egy szerelmes dal, amit énekelhetsz,
Térdelj hát le és imádkozz.
Hogy lehet egy erõs ember
Ennyire gyenge, mint én?
A világ olyan kegyetlen…
Ha elveszel
Egy nagy vakító homály útvesztõjében,
Olyan hontalannak érzed majd magad…
Ereszkedj le, ereszkedj le
A térdeidre,
És eszmélj fel:
Ez az életed!
Ereszkedj le!
Ereszkedj le, ereszkedj le
A térdeidre,
És eszmélj fel:
Ez az életed!
Térdelj le!
Hogy lehet egy erõs ember
Ennyire gyenge, mint én?
A világ olyan kegyetlen…
Ha elveszel
Egy nagy vakító homály útvesztojében,
Olyan hontalannak érzed majd magad…
Vess egy vak pillantást a bunre,
Ami ott bujkál mélyen benned,
Nem kell több szó,
Ez több, mint gondolod,
Ez egy szerelmes dal, amit énekelhetsz,
Térdelj hát le és imádkozz.
Ereszkedj le, ereszkedj le
A térdeidre,
És eszmélj fel:
Ez az életed!
Ereszkedj le!
Ereszkedj le, ereszkedj le
A térdeidre,
És eszmélj fel:
Ez az életed!
Térdelj le! |
|
Blessed be the snow
That´s falling
Virgin white
Is covering everything
Blessed be the Sun
That´s hiding
No shedding light
On the face of suffering.
Oooh, Mum´s dying
Oooh, Mum´s dying.
Make no move
Make no sound
She´s flying
Heavenbound
And all that will be left behind
Is that peace of mind
That speech beyond words
That mysterious
Beautiful bird.
Oooh, Mum´s dying
Oooh, Mum´s dying.
Blessed be the snow
That´s falling
Virgin white
Is covering everything
Blessed be the Sun
That´s hiding
No shedding light
On the face of suffering.
Oooh, Mum´s dying
Oooh, Mum´s dying. |
Legyen áldott a hó,
Ami hull kint,
A szûz fehérség
Betakar mindent,
Áldott legyen a Nap,
Hogy elbújik
Nem áraszt fényt
A szenvedõ arcára
Ooooh, anyu haldoklik
Ooooh, anyu haldoklik
Ne mozdulj,
Légy csöndben,
Õ már
A Mennyország felé repül,
S minden ami itt marad,
Az a tudat békéje,
A szavakon túli beszéd,
A misztikus
Gyönyöru madár
Ooooh, anyu haldoklik
Ooooh, anyu haldoklik
Legyen áldott a hó,
Ami hull kint,
A szûz fehérség
Betakar mindent,
Áldott legyen a Nap,
Hogy elbújik,
Nem áraszt fényt
A szenvedõ arcára
Ooooh, anyu haldoklik
Ooooh, anyu haldoklik |
|
All my powers had left me
Surrounded me with walls
Making me the one
For whom the bell tolls
I thought that all was lost
When in the corner of my eye
I saw a blinking light
Cutting right through the night
And from the church of song
A voice was calling me
Said: Son, know
Where your heart belongs
This is your place to be.
Dance into the light
Dance into the fire
Open the door
And cleanse your soul
Just dance into the light
When you feel
That you can´t cope
When you´ve lost your only hope
Just let it touch you
So deep and true
Dance into the light.
With doubt out of my sight
Let the healing now begin
It´s the end of pain
And peace shall reign
Somewhere deep within.
Rising from the ruins
Of a god-forsaken soul
I´m a man who lives again
And reaches for a goal.
I will never forget how
Your fire reached for me
You are the voice, you are the light
And you´re my place to be.
Dance into the light
Dance into the fire
Open the door
And cleanse your soul
Just dance into the light
When you feel
That you can´t cope
When you´ve lost your only hope
Just let it touch you
So deep and true
Dance into the light. |
Minden erõm elhagyott,
Körbevettek falakkal,
Azzá tettek
Akiért a harang szól.
Azt gondoltam, minden elveszett,
Mikor a szemem sarkából
Láttam egy pislákoló fényt,
Mely átszakította az éjszakát
És a dal templomából
Egy hang szólított:
És azt mondta: "Fiam,
Tudd, a szíved hova való,
Ez az a hely, ahová tartozol."
Táncolj a fénybe,
Táncolj a tuzbe,
Nyisd ki a kaput,
Tisztítsd meg a lelkedet,
Csak táncolj a fénybe!
Mikor úgy érzed,
Hogy nem tudod megállni a helyed,
Mikor elvesztetted az egyetlen reményedet,
Csak hagyd, hogy megérintsen
Oly mélyen és õszintén,
Táncolj a fénybe!
S most hogy a kétség eltûnt elõlem,
Kezdõdjék a gyógyulás,
Ez most a fájdalom vége,
S a béke fog uralkodni
Valahol mélyen legbelül.
Egy elátkozott lélek
Romjaiból felemelkedve,
Egy ember vagyok, aki újra él,
És egy célért küzd.
Soha nem fogom elfelejteni,
Ahogy a tüzed megérintett,
Te vagy a Hang, Te vagy a Fény,
És Te vagy a hely, ahová tartozom.
Táncolj a fénybe,
Táncolj a tuzbe,
Nyisd ki a kaput,
Tisztítsd meg a lelkedet,
Csak táncolj a fénybe!
Mikor úgy érzed,
Hogy nem tudod megállni a helyed,
Mikor elvesztetted az egyetlen reményedet,
Csak hagyd, hogy megérintsen
Oly mélyen és õszintén,
Táncolj a fénybe! |
|
I never wanted to love you
I didn´t want a feeling so incomplete
Your voice and your eyes deceived me
And I have had enough of deceit
All that I had hope in
You just
Used for bait
What do you believe in
If you could kill for your faith?
Since then I´ve been lost for words
I´ve been a beggar and thief
I´ve been suffering
So much pain and grief
But I´ve meant well.
But I´ve meant well.
And you might be laughing at me
As you see my edges blurred
But from the dust
And the dirt
My love for you
Has emerged
As a beautiful bird. |
Soha nem akartalak szeretni,
Nem akartam ilyen tökéletlen érzést,
A hangod és a szemed becsapott engem
És nekem elegem volt már a becsapásokból…
Mindazt amiben hittem,
Te csak csalétekként,
Használtad fel,
Mondd, miben hiszel,
Ha ölni vagy képes a hitedért?
Amióta elvesztem a szavakban,
Koldus és tolvaj lettem,
Elszenvedtem
Rengeteg fájdalmat és szomorúságot,
De mindent jól gondoltam.
De mindent jól gondoltam.
S Te talán nevetsz rajtam,
Hiszen a hibáimat tompábbaknak látod,
De a porból és
A mocsokból
A szerelmem ismét
Felbukkant Teérted,
Mint egy gyönyörû madár. |
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
